top of page

Svennie og språk

Jeg kan vel betraktes som en språknerd, og det er jeg stolt av. Det har gitt meg utrolig mye glede å kunne kommunisere med folk i hele verden, både på språk jeg behersker og på språk jeg kan 20 ord på. Kommunikasjon og latter blir det. For å lære språk er det noen elementer som må være på plass og det er: Grammatikk, gloser, intonasjon, fonetikk – men det aller viktigste er mot til å snakke – eller rett og slett frekkhetens nådegave. La meg utdype: Da jeg kom til Spania for første gang kunne jeg følgende ord: pollo, buenos dias, es importante, hay, cerveza, gracias, eres tu og rio. Jeg sjonglerte med disse ordene, plukket opp noen nye, brukte litt fransk og litt italiensk – og etter hvert plukket jeg opp mer og mer rett og slett fordi jeg snakket med alle jeg møtte på min elendige spansk. Mine kolleger som var norske syntes jeg var utrolig frekk, fordi noen av dem hadde studert spansk i flere år, men torde aldri si noe i frykt for å si noe feil. Dette er jo helt tullete. Hva skal man med språk da? Uansett, på tre år lærte jeg enormt mye spansk, og kunne snakke rimelig godt før jeg tok eksamen på Universitet i Salamanca. Poenget er: Snakk i vei – som regel forstår de fleste hva du ønsker å si. Og vær glad når de ler og retter på deg – da lærer du enda fortere. Folk spør ofte: »Hvor mange språk kan du Svennie?» Det er det verste spørsmålet jeg kan få. Jeg vet ikke hvor mange jeg kan, fordi til tider føler jeg at jeg behersker en hel haug, mens andre ganger føler jeg at jeg har glemt massevis på et språk, og dermed kvalifiserer jeg ikke til å si at jeg behersker språket. Dessuten – hva er å kunne et språk? Er det flytende, som en innfødt man mener, eller er det kommunikativt, altså det å gjøre seg forstått? Jeg skulle selvfølgelig ønske at jeg behersket alle mine språk som en innfødt, men uansett hvor mye jeg prøver har jeg per dags dato ikke opplevd at en spanjol her tatt med for å være spansk, eller en franskmann for å være fransk. Her kommer aksenten inn, og den er ikke alltid så lett å bli kvitt. Det er faktisk i Danmark jeg lykkes med å leke at jeg er dansk. Der er det mange som har tatt meg for dansk – så der kommer mitt papegøyetalent til sin rett. For den som er interessert kommer en liten oppsummering over de språkene jeg synes er kulest

Svennie’s Chart of Cool Languages SpråkUtbredelseKarakteristiske trekkTerningkastNederlandskNederland, Flandern i Belgia der man snakker verdens vakreste dialekt, nemlig flamsk, De Nederlandske Antiller, Aruba, Surinam.Et språk med nydelige og betegnende ord for hva som uttrykkes. Rimelig enkel grammatikk, men en del spesialiteter som gjør det utfordrende. Et malerisk språk.FranskFrankrike, Vallonia i Belgia, Brussel ,Luxembourg, Schweiz, Canada, Louisiana, Stillehavet, Ny Caledonia, Fransk Guyana, Karibien, Stort språk i flere afrikanske land.Et vakkert språk med nydelig uttale. Egner seg til å synge på. Spennende konjunktiver og bruk av aspekt. Mye god verbbøying, mange spennende unntak.TyskTyskland, Schweiz, Østerrike, Liechtenstein, Syd Tirol, Luxembourg, Namibia, Paraguay, BelgiaHar alt å vinne på grunn av verdens kuleste grammatikk. Det når de store høyder med spesialgenitiver og råe setningskonstruksjoner.SpanskSpania, Ekvatorial-Guinea, USA, Latin AmerikaRimelig kult språk med en konservativ og pirkete grammatikk der nyanser uttrykkes med verbtider. Mange morsomme muligheterItalienskItalia, Ticinokantonen i Sveits, San MarinoEt nydelig og tydelig språk, flotte verbbøyninger spesielt i presens. Et språk som er lett sangbart og har mange muligheterMalaysiskMalaysia, Singapore og BruneiGullspråk – logisk bygd opp, enkel grammatikk, ingen verbbøying, kun bruk av infinitiver. Enormt kule gloser og vendingerIndonesiskIndonesiaSamme språk som malaysisk, rent bortsett fra at en del låneord kommer fra nederlandsk framfor engelskJiddischSnakkes av ortodokse jøder rundt om kring i verden, blant annet flere steder i USA, Mexico, Antwerpen og JerusalemEn rå blanding av tysk, hebraisk og slaviske språk. Helt logisk oppbygd med veldig mange flotte og nærmest maleriske muligheter. Lett å lære.LetzebuergeschSnakkes i Luxembourg og i deler av provinsen Luxembourg i Belgia.Opprinnelig en moselfränkisch dialekt ispedd en del fransk som er blitt offisielt språk i storhertugdømmet. Et morsomt lite språk.FrisiskOffisielt språk i Frieslandprovinsen i Nederland. Dialekter av språket er å finne i deler av Niedersachsen og Schleswig-Holstein i TysklandSpråket befinner seg et sted mellom engelsk, nederlandsk og tysk og er veldig interessantEngelskUK, Irland, Malta, Australia, New Zealand, Stillehavet, Karibien, Nord Amerika, Nigeria, Sør Afrika samt mange andre afrikanske land. Verdens mest brukte Lingua FrancaNeedless to say: Språket ruler, ordtilfang og muligheter er enormt, kan ikke sammenlignes med noe annet. Rått rett og slett.DanskDanmark, liten minoritet i Schleswig -HolsteinRett og slett verdens morsomste språk der omtrent 75 % av alle ord blir slukt og gulpet ned i magen. Tallene er bare helt rå! Hvem kan vel forstå halvtreds, halvfirs, fjers og fems?MandarinOffisielt språk i Kina og i Taiwan. Verdens største språkTonemspråk, fire tonemer – chi, chí, chî, chì – ingen verbtider, men en haug av nyanser når det gjelder bruk av tonemforskjellerTagalogOffisielt språk i FillipineneKjempeartig, litt spansk,mye malaysisk, engelsk og masse uforståelig. Ofte bytter man mellom tagalog og engelsk i samtaler, gjerne midt i en setning. Fascinerende.Tok PisinPapua, New GuineaVerdens morsomste pidginspråk. Helt syke konstruksjoner.HebraiskIsraelJødene innførte hebraisk da Israel ble opprettet. Ingen snakket det på 1940-tallet. Nå er det offisielt i Israel. Gratulerer – et flott språk.ArmenskArmeniaEget alfabet, et svært gammelt og komplisert språk. Klinger svært vakkertAfrikaansNamibia og Sør AfrikaNederlandskens datter! Et konservativt nederlandsk iblandet afrikanske spesialiteter. Lite grammatikk. Rått!NynorskNorgeDet egentlige norske. Vestlandsnynorsken er absolutt kulest med a-endinger i infinitiv og et rikt ordtilfang. Ja, jeg digger nynorsk.

Verdens 50 største språk – regnet ut fra morsmålsbrukere SpråkPlassering Land, inkludert små minoriteterAnntall morsmålbrukere(millioner) 1. MandarinkinesiskBrunei, Kambodsja, Kina, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Filippinene, Singapore, S. Afrika, Taiwan, Thailand11202. EngelskAustralia, Belize, Botswana, Brunei, Kamerun, Canada, Eritrea, Etiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, India, Irland, Israel, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mikronesia, Namibia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Filippinene Samoa, Seychellene, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, S. Afrika, Surinam, Swaziland, Tonga, U.K., U.S., Vanuatu, Zimbabwe, mange stater i Karibien, Zambia.4803. SpanskAlgerie, Andorra, Argentina, Belize, Benin, Bolivia, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Rep., Ecuador, El Salvador, Eq. Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Marokko, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Spania, Togo, Tunisia, United States, Uruguay, Venezuela.3324. ArabiskEgypt, Sudan, Algerie, Marokkoo, Tunisia, Libya, Saudi Arabia, Syria, Jordan, Yemen, UAE, Oman, Irak, Libanon, Israel2355. BengaliBangladesh, India, Singapore1896. HindiIndia, Nepal, Singapore, S. Afrika, Uganda1827. RussiskBelarus, China, Georgia, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Mongolia, Russland, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan1808. PortugisiskAngola, Brasil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, São Tomé og Príncipe, Macau1709. JapanskJapan, Singapore, Taiwan12510. TyskØsterrike, Belgia, Bolivia, Czech Rep., Danmark, Tyskland, Ungarn, Italia, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Paraguay, Polen, Romania, Slovakia, Schweiz9811.Malaysisk/indonesiskIndonesia, Malaysia, Singapore, Brunei9512.Kinesisk WuKina7513. KoreanskKina, Japan, N. Korea, S. Korea, Singapore, ThailandKina, Japan, N. Korea, S. Korea, Singapore, Thailand14. FranskAlgerie, Andorra, Belgia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Kambodsja, Kamerun, Canada, Chad, Komorene, Kongo, Den dem, rep. Kongo, Djibouti, Frankrike, Gabon, Guinea, Haiti, Elfenbenskysten, Laos, Luxembourg, Madagaskar, Mali, Mauritania, Monaco, Marokko Niger, Rwanda, Senegal, Seychellene, Schweiz, Togo, Tunisia, Vanuatu, Vietnam7215. TyrkiskBulgaria, Kypros, Hellas, Makedonia, Romania, Tyrkia Uzbekistan6916. VietnamesiskKina, Vietnam67.717. TeluguIndia, Singapore66.418. KantonesiskBrunei, Kina, Costa Rica, Indonesia, Malaysia, Panama, Filippinene, Singapore, Thailand, Vietnam6619. MarathiIndia64.820. TamilIndia, Malaysia, Mauritius, Singapore, S. Afrika, Sri Lanka63.121. ItalienskKroatia, Eritrea, France, Italy, San Marino, Slovenia, Sveits5922. UrduAfghanistan, India, Mauritius, Pakistan, S. Afrika, Thailand, Norge5823. Kinesisk Min NanBrunei, Kina, Indonesia, Malaysia, Filippinene, Singapore, Taiwan, Thailand4924. Kinesisk JinyuKina4525. GujaratiIndia, Kenya, Pakistan, Singapore, S. Afrika, Tanzania, Uganda, Zimbabwe4426. PolskCzech Rep. Tyskland, Israel, Polen, Romania, Slovakia4427. UkrainskPolen, Slovakia, Ukraina4128. PersiskIran, Irak, Afghanistan, Oman, Qatar, Tajikistan, U A Emirates37.329. Kinesisk XiangChina3630. MalayalamIndia, Singapore3431. Kinesisk HakkaBrunei, Kina, Indonesia, Malaysia, Panama, Singapore, Surinam, Taiwan, Thailand3432. KannadaIndia33.733. OriyaIndia3134. Vestlig PunjabiIndia, Pakistan3035. SundaIndonesia2735. Østlig, PanjabiIndia, Kenya, Singapore2636. RumenskIsrael, Moldova, Romania, Serbia, Ukraina2637. BhojpuriIndia, Mauritius, Nepal2538. Sør-AzerbaidsjanskAfghanistan, Iran, Irak, Syria, Tyrkia24.440. MaithiliIndia, Nepal24.341. HausaBenin, Burkina Faso, Kamerun, Ghana, Niger, Nigeria, Sudan, Togo24.242. KhmerKambodsja, Thailand, Vietnam2043. BurmesiskBangladesh, Myanmar2244. Serbisk, kroatisk, bosniskBosnia - Herzegovina, Kroatia, Makedonia, Serbia, Montenegro, Slovenia2145. Kinesisk GanKina20.646. AwadhiIndia, Nepal20.547. ThaiSingapore, Thailand, Malaysia2048. NederlandskBelgia, Frankrike, Nederland, Surinam, Aruba, Nederlandske Antiller2049. YorubaBenin, Nigeria2050. SindhiAfghanistan, India, Pakistan, Singapore19.7

0 views0 comments

Kastram

På Salomonøyene og Vanuatu har befolkningen et helt eget ord som brukes kun for å beskrive øysamfunnets helt spesielle tradisjon, nemlig kastam. Dette ordet brukes i en hver sammenheng hvis turistene

Karma

Klokken hadde passert 12 på formiddagen og hun hadde fått i seg restene av ginen som stod ved sengekanten. Einar hadde stukket av i 6tiden etter en durabelig krangel, så hun slo fast at hun muligens h

Kåre

Den observante leser sitter kanskje nå og lurer på begrepene flamsk og nederlandsk. For ordens skyld skal jeg klare opp i disse. Nederlandsk er det offisielle språket i Nederland og i Flandern i Belgi

Comments


bottom of page